きのうの寺子屋反訳分。 ・第147回２級「最初のお話」「次のお話」（H16.01・エネルギーとスピーチ） スピード2600くらい 反訳時間 90分 ミス 70/1867（3.75％） このくらいのスピードは書きたいなーって感じ。結局追いつかなくて抜けたり違うこと書いてたり…

・第164回2級「最初のお話」（H20.05・刑務所） 反訳時間 45分 ミス 82/933(8.79%) 例によって寺子屋でやったやつ。 おそく読んでもらったんだけど、書き取りがだめでしたね〜 反省文書くレベルにないので、ミス内訳は省略。 さて、今まで3級の反訳を中心に…

いや〜〜〜 今度こそ行けたと思ったのにな〜〜 ・第188回3級(H26.05・水と商店街) 反訳時間 53分 ミス 2/1200(0.17%) 内訳 正「全国の街が」 誤「現在の街が」 2ミス →変だとは思ったんだけどな〜〜。書きミス。最後ちょっとおくれ気味だったのがたたりまし…

・第186回検定3級（H25.11・社会保障と国語の授業） ・第187回検定3級（H26.01・自転車と消費税） 反訳時間 97分 ミス 5/2400（0.21％） ・ミス内訳 正「今のままで維持していく」 誤「今のまま維持していく」 1ミス →書いてた。反訳ミス。 正「なりますから…

・第200回検定2級「最初のお話」（H29.05・まばたき） ミス 10/933（1.07％） 内訳 正「こういう場合には」 誤「こういう日は」 3ミス →4ミリと8ミリ。書きミスとも言えるし、反訳時の文脈判断ミスとも言えるか。 正「というわけで」 誤「ということで」 2ミ…

・第188回検定4級（H26.5・ゴールデンウイークと消費税増税｝ ・第189回検定4級（H26.8・人口減少とスポーツ） ミス 1/1800（0.06%） 正「買いだめをしている」 誤「買いだめしている」 クッソおおおおおおお！ うわああ～～めちゃくちゃくやしいぃぃっ！！ …

今週はラストの協会通い。来週も行くけど。 後輩連れて4人で行って練習してきたけど、強化練の統反みたいで楽しかったよ。 ・第155回検定3級（H18.01・水路と方言） ミス 15/1200(1.25%) けっこう出ちゃった。 (反省点) 正「つくり」 誤「使い」 3ミス →つい…

きょうも協会で3級の反訳。古めのやつ。後ろに原文の画像載せます。 ・第153回検定3級（H17.08・お金の教育と子供の安全） ミス 16/1200(1.33%) (反省点) 「個人」 (抜け) 2ミス →今回は反訳抜け連発。書いてるのに。テンパると読めない。こういうのこそ、反…

きょうは協会で5月検定の3級(この前本番でトチってぼろぼろだったやつ)を反訳させてもらいました。 きれいに書き直して、本番で書いたのと見比べてると練習になると言われたので、書き直しのほうの原文を最後に載せます。 ・第204回検定３級(H30.05・人の話…

きょうは昼から協会の某先生に練習見てもらってました。やっぱり一人でやるより誰かに手伝ってもらったほうが練習になりますね。 あした以降も終業後に練習を見てもらえるということで、ありがたい限りです。 高田馬場に協会がある地の利を生かしていこう。 …

これでも反訳終わったときは、いきなりゼロミス達成したかと思ったんですよ……。 きょうの反訳 ・第183回検定３級（H25.01・日記と大学教育） ミス数 13/1200（1.08％） （反省ポイント） 正「最初」 誤「初め」 ２ミス×２ →ありえないミス……。開始３文字目か…

本業のほうが一段落ついたので。 所持級は4級だけど、3級は現状取れそうなので、11月検定で3級＆2級を受験して2級合格を目指します。 とりあえずリハビリを兼ねて、遅めのスピードで省略を定着させるのと、速字を整えていくのをやっていきたい。 目標は9月中…